:
1918-1940 m. yra pamatinis lietuvių teisės terminijos kūrimo ir raidos etapas, nes tik Lietuvai tapus nepriklausomai lietuvių kalba pirmą kartą tapo teisės kalba. Šiuo laikotarpiu didžiojoje Lietuvos dalyje oficialūs kodeksai buvo rusiški, o neoficialūs kodeksų vertimai į lietuvių kalbą, išleisti daugiausia privačių asmenų iniciatyva, reikšmingai prisidėjo prie teisės terminijos kūrimo ir tobulinimo. Monografijoje aprašomi iš 1918-1940 m. Lietuvoje galiojusių rusiškų kodeksų vertimų surinkti lietuviški teisės terminai - parodoma jų struktūra, daryba, kilmė, pateikiama klasifikacija pagal teisės šakas. Taip pat aptariama terminų sinonimija, nemažai dėmesio skiriama raidai - skirtingu metu pasirodžiusių kodeksų terminų skirtybėms. Kalbama apie tiriamojo laikotarpio teisės terminų tvarkybą, duodama to meto teisės terminijos padėties apžvalga.